keskiviikko 29. toukokuuta 2013

Loimaanmurteen pikakurssi.


Loimaanmurre on varmaan vaikeeta oppia, jos sitä haluais opetella. Mittään kiälioppeja en ruppee teille selvittämmään, mut käänsinpä huvikseni jottain lauseita, saatte sit vertailla eroja. Yleistää ei kannata, kaikki loimaalaiset ei tiätenkä samallaisti puhu, nää on sillai millai mää ne saatan sannoo.

Kärpänen on pienempi kuin jänis.
Kärvänen on piänempi ko jänes.

Tietyömiehillä näkyy "raksaperse".
Tiätyämiähillä näkkyy pershoro.

Se on aika tyhmä mies.
Siin on kans tavallinen tollo, se äijä.

Tule jo sieltä vedestä, tuossa on pyyhe.
Paas tullen si siältä vetestä, tos on hantuuki.

Täytyy hakea lasit, että näkee lukea.
Tarttee hakkee klasit, et näkkee lukkee.

Ottakaa kakkua ensin.
Pankaas ottain kaakkua enste.

Syön illalla mieluummin suolaista kuin makeaa.
Syän ehtoolla mialuummin sualasta ko makkeeta.

Kävin tuossa äskettäin Oripäässä, Orisuolla ja Metsämaalla.(=Loimaalaisia kyliä)
Kävin tosa hiljattain Orippääsä, Orissualla ja Mettämaalla.

Lahkeet kastuivat ja kengät myös.
Puntit tuli märjäks ja kenkät kans.

Kahvia ei voi syödä haarukalla, vaikka kuinka ahne olisi.
Kahvetta ei voi syärä kahvelilla, vaikka kuin perso olis.

Pitäisi pitää kiirettä, että ehtisi äidin kanssa veneeseen, mutta kai se on jo täynnä väkeä.
Tars pittää kiirutta, et ehtis äitin kans venneeseen, mut kai se on jo täynä väkkee.

Kummallisia ne loimaalaiset, puhuvat kovaäänisesti hassuja juttuja.
Erinomasia ne loimaalaiset, kailottavat ihan hullumaisia.

Lopuks teille helppo tehtävä, kääntäkääs ereltävien juttujen mallilla seuraavat lauseet loimaan murteelle:

  • On kivaa kun on rahaa, niin saa lihaa mahaan, mutta sitten voi lihoa.
  • Tarjoilija, keitossani on kärpänen.
  • Kakku on makeaa, rievä suolaista.

10 kommenttia:

  1. Tankki29.5.13

    Äläs ny vähättele ittees, täsähän on selvästi jo viitteitä deskriptiivisestä kiäliopista. Ei kaikki kiäliopit oo niitä normatiivisia. ;)¨

    Tehtävään en tartu, hävettäis niin paljo, jossen ossaiska.

    VastaaPoista
  2. Ihanaa! Pakko lisätä viälä pari käännösparia:

    Hän muuttui aivan kummalisen näköiseksi, kun sanoin hänelle niin.
    Se meni ihan sukkelan näköseks ko mää sille sillai sanoin.

    Kuka?
    Ketä?

    Emmääkä tota tehtävää ruppee tekemään.

    VastaaPoista
  3. Ai niin joo ja mää sanoisin kailottaavat enkä kailottavat. Ja menneevät ja kantaavat ja änkeevät ja niin erelleen. Mut semmosia ne murteet onki, niitä puhutaan niinko puhutaan.

    VastaaPoista
  4. Mää en ol Loimalt, mut voimä kumminki yrittä. Munt kato ollenka hävet vaik menis väärinki. Mullei ol mittä suarituspainei niiko tol Annil ny esimerkiks tuntu oleva.

    Ja siit läks:

    On kivaa kun on rahaa, niin saa lihaa mahaan, mutta sitten voi lihoa.
    Ompa kivvaa ku orrahhaa, nii saa lihhaa mahhhaa, mut sit voi lihhoo.

    Tarjoilija, keitossani on kärpänen.
    Tarjoilja, paas kattoin komun sopasani on kärväne.

    Kakku on makeaa, rievä suolaista.
    Kakku ommakkee, kakko on sualane, kuissi.

    VastaaPoista
  5. Jaa, tota ei saakka enä korjatuks. Mun pit kirjottaman "menisis väärinki", mut en sit kirjottanukka ko äkkiste koiti naputel. Iha noi niinku tiaroks vaa, vaik tuskin tämä kettä mittä kiinnostaka.

    VastaaPoista
  6. Mesis29.5.13

    Ah näitä ihania murteita. Mä suarastaa rakasta niit.

    Vaik kui miäti, ni en osaa noit kirjottaa Loimaa murteel, vaik tuli noi hyvät ohjeet =D

    VastaaPoista
  7. ♥ hehee..!!!♥ Aurinkoa Maijalle!

    VastaaPoista
  8. O kivvaa ku on rahhaa, nii saa lihhaa mahhaan, mut sit voi lihhoo.

    Sopasani o kärvänen.

    Kaakku o makkeeta, rievä o sualasta.

    VastaaPoista
  9. Anonyymi29.5.13

    Hianoo Antti! Kaikki oikein mun miälestäni. Hianoja käännöksiä! Mut onneks kirjotit "menis", sillai se om paljo parrei!

    Loimaan mamma

    VastaaPoista
  10. Hyvä antti ja kiki! Taitaa olla sillai, ettei täsä oikeeta vastausta oo. Tälläi mää ne sanoisin:

    On kivvaa ko on rahhaa, ni saa lihhaa mahhaan, mut sit voi lihhoo.

    Tarjoilija, mun keitosa on kärväne.

    Kaakku on makkeeta, riävä sualasta.
    Tosin täsä viimesesä tarttee täsmentää, että riävä tuskin on sualasta. Riävä=ruikuli=ripuli.

    VastaaPoista